Die Verlobung bei der Laterne

Operette in 1 Akt
Musik von Jacques Offenbach
Text von Michel Carre und Leon Battu
Uraufführung: 10. Oktober 1857 im Theater Bouffes-Parisiens in Paris (Frankreich)
Deutsche Erstaufführung: 16. Oktober 1858 im Carltheater in Wien (Österreich)

"Die Verlobung bei der Laterne" (frz. "Le Mariage aux Lanternes") ist die erste Operette überhaupt, die in Wien in deutscher Fassung zur Aufführung kommt. Das französische Original-Textbuch stammt von Michel Carre und Leon Battu. Das Werk dauert nur ca. 40 Minuten. Die Uraufführung findet am 10. Oktober 1857 in Offenbachs Theater Bouffes-Parisiens statt. Am Wiener Carltheater wird am 16. Oktober 1858 die deutsche Fassung mit vom Kapellmeister Karl Binder stark veränderter Instrumentierung aufgeführt.

Rollen

Liese (Mezzo)
Peter, ihr Vetter, ein Pächter (Tenor)
Annemarie, eine verwitwete Bäuerin (Sopran)
Catharine, eine verwitwete Bäuerin (Mezzo)
Ein Nachtwächter

Bauernvolk

Handlung

In einem Dorf um 1850.
Der junge Bauern Peter ist unglücklich, weil ihn sein Onkel zum Vormund seiner verwaisten Cousine Liese bestimmt hat, in die er aber verliebt ist. Er wagt es nicht, ihr seine Liebe zu gestehen. Auch Liese empfindet für ihren Vetter gegenüber mehr als nur Sympathie und auch sie getraut sich nicht, es ihm zu sagen. Der Onkel hat seinen Neffen aber nur deshalb als Vormund eingesetzt, weil er genau weiss, was die beiden füreinander empfinden. Er hatte nämlich gehofft, die Beiden würden sich auf diese Weise finden. Weil das aber nicht funktioniert, versucht der Onkel das Schicksal zu lenken.

Peter erhält einen Brief von einem unbekannten Absender, in dem steht, er werde einen Schatz finden, wenn er, sobald die Kirchenglocken am Abend läuten, zum Eichenbaum gehe. Als das Abendläuten erklingt, geht Peter zur Eiche und trifft dort zu seinem Erstaunen auf seine Cousine Liese. Auch sie ist von einem Unbekannten brieflich hierher bestellt worden, um einen Schatz zu finden. Die jungen Leute verstehen nun den Wink des Schicksals und als der Nachtwächter kommt, geben sie sich im Schein der Laterne zur Verlobung einen Kuss.

Orchesterbesetzung

Streicher und 2 Flöten, 2 Oboen, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, 4 Hörner, 2 Trompeten, 1 Posaune, Schlagzeug

Digitalisiertes Material

University of Rochester Libraries: Klavierauszug mit frz. Text (1880)